První dojmy zastáveckých studentů:
Při pohledu na první článek, který přišel z Kutné Hory, mi ztuhla krev v žilách. Nevím, jestli byl záměr dát popis zvířete v tak mizerné kvalitě, aby náš Kutnohorští otestovali, nebo zda to byl jen omyl. Poté, co jsem se prokousala tou otřesou kvalitou, jsem zjistila, že byl nahrán obrázek nový v kvalitě podstatně lepší. Byla jsem rozhodne naprosto v klidu, ...
Natálie "irooniline" -- překladatelka
Takto vypadá kutnohorské zvíře (podle nás):
Překlad:
Jméno: ETwaisivi
Velikost: 10 cm
Hmotnost: 100 až 500 g
Barva: Žlutá s modrými skvrnami na horní straně těla
Vlasy a hlava: 4 hlavy na každé hlavě vlas
Oči: 2 velké modré a zelené oči na každé hlavě
Ústa: kádinka
Tělo, nohy, prsty: 4 nohy na prstech s číslem 3
Prostředí: Všude kolem nás
Zajímavosti: Zná mnoho vtipů v dánštině a angličtině
Obrázek:
a naše zvířátko:
Fantastické zvíře z ET parku dle Gymnázia T.G. Masaryka Zastávka
Jméno zvířete: Nimi Loomade
Výška: neli arvestid
Váha: üks tonn
Barva: punane, koos musta tähte silmade ümber, roheline saba
Hlava: suuuuuuuuur
Oči: üheksa – kaks antennide
Ústa: ühe hamba terav(0,5 arvestid)
Tělo: kolm punakaslilla jalgd, taevasinine külgkulissid
Prostředí, ve kterém žije: …
Potrava: Inimesed, kellelIIntelligentsuskvoot on üle sada
Zajímavost: on nälg
Přejeme všem dalším hodně štěstí při překládání některých jazyků.
Milá ´irooniline´ - to i nás testovali eTwinnačtí šotci :-) A asi to bylo dobře, protože váš obrázek se moc moc povedl!!! ICV
OdpovědětVymazatDobrý den, opět zdravíme ze Znojma. Máme k Vám jednu prosbu, nemáte náhodou váš výtvor - zvířátko také vyfocené? Naši výtvarníci by se rádi podívali, jak moc se s vámi shodli :-)
OdpovědětVymazatDobry den,
OdpovědětVymazatposleme - davali jsme ho na blog po pridani Vaseho vytvoruz pro porovnani a se vzkazem, ale bylo nam smazano, aby se blog moc ´nenafoukl´:-)
Mysleli jsme, ze by bylo pro vsechny zajimave videt puvodni vytvory vsecha vsemi. Treba se nakonec prehled puvodncih vytvorz nekam vejde. Ted zdravime a posilame v priloze. Vytvor podle popisu se Vam moc povedl a nam se moc libi!
Etwajsivimu doroste na kazde hlave zobacek a nektere vlasy se mu
narovnaji. U nohou jsme se pri prevodu do danstiny prepocitali, takze
podle popisu je na svete nova mutace :-)
At se dari!
kutnohoraci
Děkujeme za pochvalu a už se moc těšíme, až budeme srovnávat :-)
OdpovědětVymazatPOZDRAV VŠEM :-)
Tak jak se vám srovnávalo? Sluší jim to spolu, že? :-)
OdpovědětVymazat