Poděkování formou dárečků

V nejbližších dnech by měly do škol zapojených v eTwinningovém maratonu 2010 dorazit balíčky s dárky jako poděkování od NSS v Praze.

Součástí balíčku je i pamětní list, který účastníkům připomene všechny obyvatele našeho ETparku.

Díky díky všem za zapojení a nasazení!

Kaksi vuonna iksi - přírůstek z Neratovic

Dobrý večer všem, kteří se ještě účastní maratonu, případně dobrý den ostatním návštěvníkům parku!
Úspěšně jsme ztvárnili Joe Jungle podle anglického popisu ze ZŠ a MŠ Suchodol. Jsme moc zvědavi, který ze tří obrázků odpovídá nejpřesněji originálu.
Držíme palce luštitelům našeho finského Kaksi vuonna Iksi (Dva v jednom) a těšíme se na jejich obrázek. Malou nápovědu jsme dali do naší prezentace, protože finština je opravdu obtížný jazyk. Doufáme, naši následovníci budou statečně s tímto jazykem bojovat a nápavědu si prohlédnou až po zhotovení obrázku.
Good Luck!

Jitka Klocová, Ania Špírková a maratonci z Neratovic

Kaksi vuonna iksi

View more presentations from jitkaa.

Ztvárnění neratovického zvířátka dle dětí, které trávily čas čekání na rodiče v dětském koutku v Domě zahraničních služeb.

ZŠ Suchodol a Presýpací kokrhák z Kaníc

Zdravíme do ET parku!!!
Přišli jsme do třídy a přečetli jsme si email, co přišel ze školy z Kanic. Přeložili jsme si text a načrtli zvíře na tabuli, abychom se shodli na nějaké společné představě. Poté jsme rozstřihli karton a rozdělili jsme si práci: někteří kluci šli na počítač psát text pro další školu v pořadí a ostatní šli malovat zvíře a obsah jeho žaludku. Navzájem jsme si pomáhali, přesto tady také byly občas různé hádky. Ale celkově to byla sranda a náš čas utekl jako voda.

Všem ostatním přejeme hodně zdaru s dalšími ET zvířátky:o)

Žáci ZŠ Suchodol

ZŠ Kanice s Kryštofem Olíkem Ostravským

Na přeložení textu z turečtiny jsme použili stránky http://www.online-slovnik.cz/prekladac, moc nám pomohly. Měli jsme totiž velký problém s časem. Během půl hodiny jsme mutanta vyrobili, vyfotili a pak jsem v parku našla totéž zvíře, které bylo vyrobené školou před námi. Nevím, kde se stala chyba. Jiný popis jsem nikde nenalezla a na blogu byl od předchozí školy tento i v předepsaném jazyce. Děti si maraton užily, hlavně, když jsme vymýšlely našeho Přesýpacího kokrháka. I překlad do slovenštiny je bavil.

Přejeme hodně úspěchů v objevování dalších zvířátek do ET parku.

Ostrava zdraví!!!!

ZŠ Volary a její žirafa hroší z Hrochova Týnce

pro Ostraváky:
Jméno: ETVOL
váha: afhankelijk van menselijke liefde en vriendschap, meer liefde en vriendschlap, hoe moeilijker Etvol
barva: variabel naar gelang stemming- rood- veel liefde, geel- weining liefde, blauw- het is koud, groen- is het werkeerd, roze- is het blij, zwart- het is jammer
hlava: piramide
oči: vier stucks, elk verschiellend gekleurde
ústa: volle lippen
tělo: behaard, twee benen, vier armen, hij heeft ontwikkeld
prostředí: Etvol parkanleg ergens
potrava: liefde, vriendschap
zajímavost: en op zoek naar een vriendin, hij is single


ŽIRAFA HROŠÍ

Ve 20.hodin jsme se sešli před školou nažhaveni a plni energie na noční tvoření. Maminky nás vybavily spoustou jídla, abychom přežili.

Hned jsme se pustili do překladu textu, který nám poslali z Hrochova Týnce. Poté už jen zvolit materiál, ze kterého budeme žirafu hroší vyrábět, rozdělit si úkoly a pustit se do práce. Zbytek se soustředil na překlad postavy pro následující školu.Dalo nám to celkem zabrat,ale před půlnocí jsme byli hotovi.

ZŠ Hrochův Týnec

Naše škola, ZŠ v Hrochově Týnci využila maratonu k nastartování nového projektu se slovenskou školou v Banské Bystrici. Celé dnešní akci předcházela důkladná příprava, kdy žáci celé školy vyráběli různá podivná stvoření pro náš den. Přípravu je možno sledovat podrobně na: http://neighbours-friends.webnode.cz/etwinning-marathon-2010/. Konferenci jsme zahájili rozluštěním polského popisu zvířete z Doudleb, každý z účastníků zkusil nakreslit na smart tabuli kousek toho tvora. Výsledek je možno vidět na samostatném obrázku.

Pak jsme začali komunikovat s partnerskou školou přes videokonferenci, zjistili jsme, že slovenština opravdu není žádný problém. O našich partnerech tedy víme odedneška mnoho věcí. Část záznamu je třeba zde: http://www.youtube.com/watch?v=cGWQgLJAvF4. No a čekalo nás překvapení, totiž žlutomodrá a modrožlutá piškotová roláda, mňam! Následně jsme si zahráli v tělocvičně žlutí proti modrým zápas v dodgeballu a vybíjené, která byla skoro zabíjená. Z tělocvičny nás vyhnali čutálisti, tak jsme šli řádit do třídy, ale řádit jen trošku, spíš si zahrát zajímavé komunikativní hry s vedoucím školního klubu Vlastíkem Šmídem. Fakt bylo docela těžké zklidnit naše pohybem rozdováděná těla, ale podařilo se. Spousta soutěží byla totiž zaměřená na spolupráci nás všech a na jemnou motoriku. Nakonec vkládáme pro naše následovníky popis námi vytvořeného pazvířete z eTwinningového pralesa:

Etwinningmarathon2010 101025112455-phpapp01

View more presentations from miroslavafilipi.

Ivana Brabcová: A tady je Malšovníček dle Doudlebáků :-)

Velký bratr

Doudlebáci zdraví maratoňáky.
ET zvíře - Velkého bratra jsme obdrželi z Dolních Dunajovic v němčině. Jeho skutečnou brutální podobu jsme si trochu přizpůsobili k našemu věku. Nachytali jsme mu pár much a věnovali od oběda naše banány. Pustili jsme ho do sklepa, kde se usadil mezi starými knihami a tady po dobrém obědě odpočívá.

Internetové zvířátko ze ZŠ a MŠ Dolní Dunajovice

Jméno: Große Bruder

Barva: rosa, grün, gelb, blau, lila

Hlava: großen Kopf mit der Schweinen Nase

Oči: fünf Augen, zwei der Toten

Ústa: großen Mund mit großen Zähnen, lange Zunge

Tělo: kurz und schlank, ein Bein länger als die anderen acht Finger an den Händen

Prostředí,ve kterém žije: in der Schule im Keller zwischen des alten Schulbüchern

Potrava: Bananen und Insekten

Zajímavosti: Geruch aus seinem Mund, den Schleim in der Nase (rosa),
ist allergisch auf Kekse, hat durchbohrt Bauch in den Kopf steckt fest verankern

ZŠ Dolní Dunajovice

¨

Dobrý den,

zdravíme ze ZŠ Dolní Dunajovice. Zvířátko jsme obdrželi od ZŠ Lichkov v italském jazyce a kupodivu nebyl překlad zase až tak težký. Naše zvířátko v němčine jsme dále poslali paní Stropkové do ŠD. Doufáme, že s tím nebudou mít veliké problémy. Ihned po přeložení popisu se děcka vrhla na výtvarné zpracování a to s nebývalým elánem. Pro představu přikládám pár fotek.

S pozdravem Barbora Holbová a žáci 8. třídy ZŠ Dolní Dunajovice

Z bažin do lesa

Za ranního rozbřesku se k nám do Lichkova z královéhradeckých bažin doplazil zcela vyčerpán El Sr. Hormoso. Rychle jsme mu uvařili horkou čokoládu, tu on rád. Načechrali jsme mu barvičky, namasírovali tlapičky a bylo hej. Společně pak s naším LEPROTTEM zkoumali okolí školy.
Více fotek a informací najdete na www.zslichkov.cz

Do světa na zkušenou vyráží náš LEPROTTO

Jméno zvířete: Leprotto
Výška: 97 cm
Váha: 4 kg
Barva: baio arboreo
Hlava: ansato verde
Oči: due grandi arancio
Ústa: dentato
Tělo: dieci tentacolo, coda lungo, lungo ansa
Prostředí ve kterém žije: foresta
Potrava: erba, insetto
Zajímavost: senti 2 km, salta

Hodně štěstí z Lichkova :-)

Fantastické zvíře z ETparku dle ZŠ Štefánikova Hradec Králové
Jméno zvířete: El Sr. Hermoso
Výška: 25 centimetro
Váha: 90 gramo
Barva: purpura, amarillo, naranja, roja
Hlava: ronda, ojeras largas, pelo corto color verde
Oči: tres ojos grandes
Ústa: pucheros boca
Tělo: vientre sinterizado, los pies grandes
Prostředí, ve kterém žije: pantano
Potrava: chocolate
Zajímavost: puede hipnotizar a la gente

ČakET

Zdravíme z Hradce Králové. Rádi bychom vám představili našeho ČakETa, kterého jsme ztvárnili podle popisu Slovinců z Prahy. Popis nám byl doručen v jejich mateřštině a tak nám chvilku trvalo, než jsme ho rozluštili. Hlavně se nám trochu pletla slovinština a slovenština. Některým částem popisu jsme navíc vůbec nerozuměli, ale naštěstí naši kamarádi ze Slovinska umí trochu česky a tak nám mohli poradit.

Dnešní den s maratonem jsme si nejen moc užili, ale také si ověřili, že internetové překladače nejsou všemocné a že studovat cizí jazyk není zbytečné.

Vážkonožka podle ZŠ Dr. E. Beneše z Prahy - Čakovic

Ahoj, už jsme se vydýchali a můžeme vás pozdravit. Jsme pátý ročník a naším úkolem bylo přeložit popis zvířete z estonštiny. Fakt nám dál zabrat, proto jsem tak udýchaní. Nebýt pomoci z Čelákovic, nevím, nevím, jak bychom dopadli.

Nakonec jsme si ale s překladem poradili.

Více fotek a originál popisu naleznete zde.

Mutantík

Tohle je Mutantík, který se k nám do Čelákovic připlazil z bažiny ze Dvora Králové nad Labem. Cestou pochytal všechny žáby, kterými se živí, a tím vyděsil mnohé ochránce životního prostředí. Podzimní období mu propůjčilo svou paletu barev. Abychom mu porozuměli, museli jsme se naučit švédsky. Snad se mu bude u nás líbit.

Chcete-li se dozvědět víc, navštivte naše stránky: http://www.zs.celakovice.cz/

Lidožravý pštros ze Dvora

Zdravíme všechny ze safari uprostřed Evropy. Kreslili jsme Lidožravé pštrosy, kteří k nám byli převezeni z Rumunska. V místních zeměpisných šířkách se jim daří, a proto se dobře množí (již 4 exempláře). Abychom mohli daný druh dobře umělecky ztvárnit, naše ZOO nám ochotně pštrosy na noc zapůjčila. Doufáme, že se dožijeme rána.......

  

Agipasor ve Vsetíně

Ahoj ze Vsetína!

Dnes k nám dorazil Agipasor z Tymákova. Mluvil bulharsky a psal azbukou, ale na nás si nepřišel. Když jme se o něm více dozvěděli, začali jsme kreslit počítačové návrhy, z nichž jsme vybrali tři nejlepší . Tři Agipasory jsme společně nakreslili a toho nejlepšího umísťujeme na webu. Zželelo se nám i ostatních, a tak je dáme na školní web a taky si je vystavíme. V naší škole se také vylíhlo podivné zvíře. Z neznámého důvodu na nás mluvilo rumunsky, ale zvykli jsme si. Doufáme, že si s ním užije hodně zábavy i škola ze Dvora Králové, kam jej posíláme.

Brouzdálek jódový zdraví z Tymákova!!

Ahoj z Tymákova!Přeložili jsme si Brouzdálka z portugalštiny, užili jsme si malování na výtvarném kroužku. Nápadů bylo plno a bylo móóc těžké vybrat jednoho pravého Brouzdálka. Předáváme štafetu do Vsetína. Posíláme našeho Agipasora v bulharštině. Více fotografií najdete na našem webu.

Pozdrav z lázní Klimkovice

Maratonci z Klimkovic si již včera připravili popis příšerky v portugalštině.Jazyk to není právě snadný, a proto jsme chtěli mít časovou rezervu. Naši příšerku jsme vytvářeli podle návodu v norštině.rozdělili jsme se do skupinek a překládali a malovali jsme příšerku .Naše fantazie pracovala na plné obrátky a vzniklo několik zajímavých výtvorů.Ten nejpovedenější posíláme. Předáváme pozdrav a štafetu dalším maratoncům a přejeme jim hodně zdaru.
Více informací a fotografií z této akce najdete na našem webu.

Maraton opět v Ostravě !!!

Z České Lípy k nám dorazil EMOTIKAN v řečtině. Text jsme si přeložili z řečtiny a začala naše tvořivá práce. Vytvořili jsme 4 skupinky a každá rozvíjela svou představu. Vznikly čtyři rozmanité příšerky a tu nejlepší vám představujeme. Doufáme, že představy studentů z České Lípy alespoň trochu splňuje.
Průběh celého maratonu můžete uvidět v prezentaci žáků na webových stránkách naší školy. http://www. zsgepiky.cz. zsgepiky.cz

Česká Lípa přebírá noční zvíře z Maďarska

Maraton etwinning

View more presentations from Naděžda Kadlecová.

Most předává štafetový kolík České Lípě

Jméno ČEBURAŠKA
Výška jeden metr
Váha Šedesát kilogramů
Barva modrá
Hlava velké králičí hlavy
Oči dvě žluté sálavé
Ústa malá s jazykem ven
Tělo dvě silné zadní nohy
dvě přední nohy jsou slabé
dvě růžové uši
oranžový nos, knírek, šest
vousů, velký hnědý ocas (veverky)
Prostředí ten den
Potrava bonbón
Zajímavost roztomilý

Užijte si maďarštinu, je to nádherný jazyk :)!!!

Štěpánka z Mostu: Takto vypadá Čeburaška podle nás ...

ŠOKODATOR v Mostě

Konečně jsme se dočkali a zvířátko z parku konečně dorazilo i k nám do Mostu!
Sešli jsme se tady v hojném počtu z několika tříd - 4.A (naši nováčci v etwinningu), 6.A/B a 7.A.
Jako loni odvahu strávit s námi noc ve škole měla paní učitelka Štěpánka a Eva.

Nejdříve jsme z připravených zvířátek vybrali hlasováním to nej...... a popsali ho pro česko-lipské v maďarštině.
Byla to pěkná fuška a jsme zvědaví, jak se jim naše zvířátko povede.
A tohle nám dorazilo z Uherského Hradiště:

SVEIKI!  AHOJ!
Jméno zvířete: Mani sauc Šokodatar    ( říkají mi Šokodatar)
Výška: trisdemit centimetrs (30 cm)
Váha: simt kilograms (100 kg)
Barva: zilst, zalš un balts (modrá, zelená a bílá)
Hlava : liels (velká)
Oči: četri (4)
Ústa: masz (malá)
Tělo: resns (tlusté)
Prostředí: iekšpuse dators (uvnitř počítače)
Potrava : šokoláde (čokoláda)
Zajímavost : usas un cepure (vousy a klobouk)

Uz rezdešanos un veiksmi!  Sbohem a hodně štěstí!

 

                              

Uherské Hradiště na scéně! :-)

Jsou tři hodiny a my se postupně scházíme. Předem jsme si vymysleli popis zvířátka pro druhou školu v lotyštině, protože jsme zjistili, že tento jazyk je opravdu obtížný.

BUZUsaurus Hugo Fredrich na nás už čekal v holandštině. Ve dvou skupinách jsme se vrhli na překlad. Pak už jsme jen stříhali, kreslili, lepili. Bylo nás 7 kluků a 7 holek a práce nám šla pěkně od ruky. Nakonec jsme se při nádherném západu slunce s našim novým kámošem vyfotili.

Všechny zdraví a hodně zábavy dalším školám přeje část třídy 7.A a 7.B ze ZŠ a MŠ Větrná.

Ivana Brabcová: A takto měl BUZUsaurus Hugo Fredrich vypadat dle jeho maminek a tatínků z Teplic ...

Z Teplic právě vylétla naše potvůrka směr Uherské Hradiště

Žáci 4.C ZŠ s RVMPP Teplice, Buzulucká 392 zasílají zvířátko, které pro vás vytvořili a informace o něm zaslali v holandštině. Naše malá potvůrka BUZUsaurus Hugo Fredrich měla na škole velký úspěch a nyní se usídlila ve vestibulu školy. Připravuje se k odletu na základní školu v Uherské Hradišti. Ať se vám líbí :-D !

Jméno zvířete: BUZUsaurus Hugo Fredrich

Výška: 99 cm

Váha: 85 kg

Barva: Oranje met rode wielen op de romp

Hlava: Grote, ronde

Oči: 3, groot, rond, blauw

Ústa: groot, groen, met 3 tanden

Tělo: dikke, harige

Prostředí, ve kterém žije: Park school

Potrava: gras, bloemen, insecten

Zajímavost: net als kinderen, helpt kinderen

Zároveň děkujeme základní škole z Litvínova, která nám zaslala popis zvířátka ve francoužštině a žáci se ho snažili co nejlépe vypodobnit. S překladem z cizího jazyka se vyřádili na googlu pomocí překladače.

Z Jirkova do Teplic nejlépe na ETanolu

Kreslení fantastických potvor nám obvykle nedělá problémy. Vždyť při vyučování si kdekdo čmárá na papír (nebo dokonce do sešitu!!!) dost abstraktní věci. Ale zvířátko s "drncatou" hlavou nám dalo docela zabrat. Zdá se, že slovenština je pro nás stále exotičtější jazyk. Přejeme teplickým kamarádům hodně úspěchů a zábavy při ztvárňování našeho ETanolu.

Jméno : ETanol
Výška: 1,5 mètre dans le garrot
Váha: 205 kilos
Barva: la tête jaune, la crinière bleu, les jambes bleux, le tronc rouge avec les taches foncé, 4 quene s jaunes avec la fin bleu, au jambes trois sabos bleux
Hlava: comme un cheval
Oči: vifs
Ústa: plein de dents
Tělo: comme un cheval sanvage
Prostředí, ve kterém žije: la prairie
Potrava: les branches mortes
Zajímavost: il jette feu et flammes

Fantastické zvíře skvrnitý Goťák - Základní škola a Mateřská škola Šakvice - 1. ročník

Tak jsme se dočkali očekávaného zvířátka. Žáci byli seznámeni, co budou vyrábět, ale problém nastal, když jim bylo oznámeno, že popis je ve finštině.

Pomohl nám překladač Google, který nám zvířátko popsal v češtině. Podrobně jsme si popis prostudovali. Ještě bylo třeba připomenou, jak vypadá chameleon, tak jsme použili vyhledávač a obrázek pustili přes TV. Konečně jsme se mohli dát s chutí do práce. Každý žák vytvářel některou část zvířete a pak jsme jej společně slepili. A tohle je náš výsledek.

Žáci 1. ročníku ZŠ a MŠ Šakvice

Ostrava zdraví Šakvice

Naše skvrnité zvířátko k nám doputovalo z Hustopeč na pěti nožičkách. Má velkou kulatou hlavu s nosánkem jako balonek,vlasy mělo z léta ještě zelené, očička krásně duhové. Napapat jsme mu dali seno, travičku a banány. Mělo velkou žízeň, tak vypilo celou studnu vody. Není se co divit, když váží 4 tuny a měří 1 metr. O skvrnitého Jakuba jsme se krásně postarali a teď jsme na řadě my.

NSS pozdrav

Milí eTMaratónci,

s nadšením sledujeme Vaše úsilí prokousat se všemi evropskými jazyky a vytvořit co nejbláznivějšího obyvatele našeho ETparku. Je vidět, že Vás práce baví - a přitom se dozvídáte a učíte spoustu nových věcí - o tom vlastně eTwinning je. Moc se těšíme na další výstupy, hlavně práce ve finštině může být docela dobrodružná :-). Napište o Maratonu také svým projektovým partnerům a pochlubte se tím, co jste zvládli.

P.S. Odměna za Vaši činnost v Maratonu dorazí ihned po podzimních prázdninách.

Váš tým eTwinning NSS

Ostrava - Hustopeče - Ostrava

Ciao a Hello!

Nejdříve jsme se pohodlně usadili, představili rodičům náš projekt. Pak přišel na řadu překladatelský oříšek. Italsky z nás nikdo neuměl, ale poradili jsme si. Měli jsme šikovného pomocníka, vlastně dva - google překladač a jednoho tatínka. Tady je výsledek:

Ciao, dovolte, abych se představila. Jmenuji se Balerina Nudlová.
Měřím jeden metr a vážím 16 gramů. Jsem celá duhová, mám velkou oválnou hlavu, na ní tři oči (dnes jsem jedno oko vyměnila za dvě uši). Moje perfektní tělíčko je tenké a dlouhé. Žiji nejraději v rajčatové omáčce. Z jídel miluji rajčata, parmazán, šunku a zapíjím to vodou.
Ve volném čase hraji na klarinet, k tomu stíhám i tančit. Paa :-).



A pak jsme se pustili do práce, malovali jsme, až se nám za ušima dělaly boule (i když ty byly asi spíše z bonbonků, které jsme pojídali).
Po jejím sestavení se zbývalo jen pochválit, Balerina se moc povedla a co legrace jsme při tom zažili. Nebo snad myslíte, že ne? Vytvořit anglický popis jsme naštěstí stihli již dopoledne se zbývajícími spolužáky. Nezbývalo než zvolat poslední sýýýr, společně se vyfotit a jít spokojeně domů.

Papa, 1.A z Hustopeč



A za hudbu, Erosi, ještě jednou děkujeme :-)

Základní škola J.Valčíka, Ostrava

Buon Giorno!!!

Posíláme spoustu pozdravů z Ostravy do Hustopečí!!!

Naše příšerka je ve výborné kondici, má báječnou náladu a těší se na svůj portrét.



Ahoj, jazykově výborně vybavený Gerbet z Olomouce posílá moc pozdravů ze svého výletu do Ostravy. Ostravština je také pěkný jazyk, měl by na něm trochu zapracovat. Víc hlav víc ví!!!

Popis pro Hustopeče:

Jméno zvířete: Ballerina Spaghettina

Výška: uno metro

Váha: 16 grammo

Barva: arcobaleno

Hlava: grande ovale, porta i capelli lunghi

Oči: 3, uno in testa, due invece di orecchio

Ústa: piccolo, con molto dente piccolo

Tělo: sottile e alto

Prostředí, ve kterém žije: salsa a pomodoro

Potrava: parmigiano, pomodori, aqua, prosciutto

Zajímavost: suona il clarinetto, amare danzare

Zdravíme Tvrdonice a Kostice!

Ahoj TVRDKO z Tvrdonic a Kostic (to jsme to tvoje jméno krásně rozluštili!!)

Podívej jak ses nám pěkně vydařil! Ale máme pro tebe jednu radu... Nechceš změnit stravu?? Jedničky a dvojky jsou taky velmi výživné!!!

Tvoji kamarádi z Hálkovy v Olomouci